1
00:00:58,667 --> 00:01:01,542
"Poljaci na istoku dvaput su ubijeni."
2
00:01:01,667 --> 00:01:05,000
Prvo udarcem sjekire,
a drugi put šutnjom.
3
00:01:05,209 --> 00:01:08,501
Ova druga smrt je gora
nego onaj prvi.” jan zaleski.
4
00:01:12,334 --> 00:01:16,292
Mržnja.
5
00:01:19,542 --> 00:01:25,376
Majko, otvori sobu
poželjeti dobrodošlicu mladoženji.
6
00:01:25,542 --> 00:01:31,834
Jučerašnji zaručnik
danas se pretvara u mladenca.
7
00:01:32,876 --> 00:01:36,459
Otvori - inače,
zapalit ćemo kuću!
8
00:01:37,292 --> 00:01:45,292
Što vas dovodi ovamo?
Što vas dovodi ovamo?
9
00:01:46,667 --> 00:01:50,626
Nismo te tražili da se pojaviš.
svibnja 1939.
10
00:01:51,167 --> 00:01:55,834
Jeste li na kruhu tako tijesni
ne pozdravljaš mladoženju zar ne?
11
00:01:56,459 --> 00:02:02,251
Molim vas, pozdravite dragu mladenku
i neka svi uđemo unutra.
12
00:02:02,917 --> 00:02:10,917
Oh Helen, ti draga djevojko
oh Helen, ti draga djevojko.
13
00:02:11,459 --> 00:02:16,251
Otvori nam vrata.
14
00:02:16,876 --> 00:02:24,876
Iznesite cvjetni prsten na poslužavnik,
iznesite cvjetni prsten na pladanj,
15
00:02:29,417 --> 00:02:34,376
neka to dobro plati.
16
00:02:38,084 --> 00:02:45,209
I naše cipele,
kupljene su u lvovu
17
00:02:45,584 --> 00:02:53,584
kupljene su u lvovu
predstaviti pod ovim krovom.
18
00:02:54,917 --> 00:03:02,917
Nakloni se Helen. Nakloni se Helen.
19
00:03:08,042 --> 00:03:15,292
Pokloni mlada nevjesta.
20
00:03:16,251 --> 00:03:24,251
Ispričaj se ocu i majci,
ispričati se ocu i majci,
21
00:03:31,209 --> 00:03:39,042
imat ćete ugodan život kao nitko drugi.
22
00:03:39,917 --> 00:03:44,001
Oče, majko, molim tvoj blagoslov.
23
00:03:45,584 --> 00:03:49,084
Čuvajte se lažnih proroka,
24
00:03:49,626 --> 00:03:54,376
koji dolaze obučeni u ovčju kožu,
ali unutra se skrivaju grabežljivi vukovi.
25
00:03:55,751 --> 00:04:01,042
Umjesto Božjeg kraljevstva oni propovijedaju
ukrajinsko kraljevstvo.
26
00:04:01,334 --> 00:04:02,751
S kojim ciljem?!
27
00:04:03,251 --> 00:04:05,542
Djela sabotaže
28
00:04:06,001 --> 00:04:08,376
pa čak i ubojstvo
polova se nastavlja množiti.
29
00:04:10,834 --> 00:04:16,875
Stara bratska ljubav među polovima
i Rusina polako nestaje.
30
00:04:17,209 --> 00:04:21,875
- Pa sad je on poljak?
- Kakav stup? On je pravoslavac!
31
00:04:22,375 --> 00:04:26,334
Obraćam se stoga pravovjernima,
tako brojno okupljeni ovdje:
32
00:04:27,834 --> 00:04:30,417
Volimo se u istoj vjeri!
33
00:04:31,625 --> 00:04:38,167
Ako Bog da današnje vjenčanje od
Helena głowacka i vasil huk
34
00:04:38,459 --> 00:04:41,667
bit će prilika
35
00:04:42,709 --> 00:04:45,917
za obnovu
starih međusobnih prijateljskih odnosa.
36
00:04:51,375 --> 00:04:56,125
Krumpir već kod župnog dvora
a brašno po dogovoru nakon žetve.
37
00:04:58,167 --> 00:04:59,917
Čekamo oca za stolom.
38
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
Ti moraš pobijediti.
39
00:05:11,959 --> 00:05:13,416
Spreman?
40
00:06:05,459 --> 00:06:07,666
Paklena vožnja Petro!
41
00:06:19,250 --> 00:06:22,125
ne mogu Državni monopol.
42
00:06:23,084 --> 00:06:25,334
U gostionici možeš piti koliko hoćeš.
43
00:06:25,875 --> 00:06:28,375
Od kada Isaku novac smrdi?
44
00:06:28,917 --> 00:06:32,226
Isaak nema dozvolu. Poljaci imaju.
45
00:06:32,250 --> 00:06:35,292
Poljaci vrše pretrese i uhićenja.
46
00:06:35,709 --> 00:06:41,125
Voze sela i konfisciraju
pamfleti, oružje, sve.
47
00:06:41,959 --> 00:06:44,917
A što se dogodilo s ukrajinskim školama?
48
00:06:45,375 --> 00:06:47,792
Zatvoreno.
49
00:06:49,250 --> 00:06:54,334
Ok, Isaak prodaje baczewski,
ali za 2,50 litra.
50
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
Koliko?!
51
00:06:56,584 --> 00:07:00,017
Ženiš se Poljakinjom i
ne možeš si priuštiti dobru votku?
52
00:07:00,041 --> 00:07:02,000
Ne biste dali takvu cijenu
na stup.
53
00:07:02,125 --> 00:07:03,625
Ja bih. Još gore.
54
00:07:03,875 --> 00:07:06,541
Ali tebi ću ponuditi popust
5 centi po boci.
55
00:07:06,601 --> 00:07:07,601
Deset.
56
00:07:07,625 --> 00:07:08,625
dogovor.
57
00:07:09,875 --> 00:07:13,250
Vasil, ovo je Bohdan.
58
00:07:13,916 --> 00:07:17,959
Stigao je iz Lavova,
ali on je jedan od naših.
59
00:07:18,667 --> 00:07:20,351
Blagoslovljen budi Krist.
60
00:07:20,375 --> 00:07:21,917
I Bog zauvijek.
61
00:07:22,167 --> 00:07:26,667
Želio je upisati sveučilište, ali
nije želio potpisati izjavu o lojalnosti,
62
00:07:26,959 --> 00:07:31,375
pa nije primljen. Pozovimo ga
barem do vjenčanja.
63
00:07:33,625 --> 00:07:36,834
Ukrajinskom narodu i državi.
64
00:07:38,042 --> 00:07:42,875
Pitaj što im je važnije,
tvoja nezavisna Ukrajina ili aseri zemlje?
65
00:07:44,375 --> 00:07:48,917
To je upravo pitanje.
Zašto poljski doseljenik dobiva acers
66
00:07:49,625 --> 00:07:52,834
a ukrajinski narod živi u siromaštvu?
67
00:07:53,959 --> 00:07:57,417
Koliko motki i koliko
Ukrajinci žive na ovoj zemlji?
68
00:08:02,916 --> 00:08:06,166
Ne želim probleme, Ivane.
69
00:08:08,375 --> 00:08:09,834
Pušimo.
70
00:08:11,000 --> 00:08:16,792
Neće biti problema, brate.
71
00:08:17,500 --> 00:08:20,709
Živimo!
72
00:08:25,917 --> 00:08:32,375
Stojeći na livadi
je stablo crvene kaline.
73
00:08:32,667 --> 00:08:37,125
Zašto si mlada djevojko,
tako me se bojiš?
74
00:08:41,042 --> 00:08:42,667
- Jeste li sretni?
- da
75
00:08:48,625 --> 00:08:49,625
a ti
76
00:08:50,209 --> 00:08:51,209
Što je sa mnom?
77
00:08:51,834 --> 00:08:53,334
Jeste li se već oboje poljubili?
78
00:08:57,250 --> 00:08:58,250
Oni dolaze!
79
00:09:05,500 --> 00:09:07,292
hajde
80
00:09:37,959 --> 00:09:39,792
Kwiatkowski, ustani!
81
00:09:41,375 --> 00:09:45,042
Kolonist iz Varšave,
dobio zemlju po propisima.
82
00:09:45,459 --> 00:09:49,684
Otac ga je htio kupiti, kao što je
ukrcao se na naša polja,
83
00:09:49,709 --> 00:09:52,417
ali seoski glavar je motka,
pa nije bilo šanse.
84
00:09:56,250 --> 00:09:57,417
Pogledajte ovdje!
85
00:10:23,625 --> 00:10:26,292
Komunizam je bolji, zbog svih
dobiva isto.
86
00:10:27,375 --> 00:10:28,750
Pošteno je.
87
00:10:30,083 --> 00:10:33,250
I naredili su nam da govorimo poljski
i prakticirati katolicizam.
88
00:10:35,250 --> 00:10:41,209
Rušili su pravoslavne crkve, tako da
svi ljudi postaju Poljaci – katolici.
89
00:10:57,167 --> 00:10:59,417
Poljak dobar momak, Ukrajinac klinac.
90
00:11:01,500 --> 00:11:07,792
U Galiciji su vješali poljske žandare
Ukrajinske djevojke glavom prema dolje.
91
00:11:08,542 --> 00:11:09,875
za što
92
00:11:10,167 --> 00:11:11,917
Tako da im haljine padaju.
93
00:11:12,708 --> 00:11:17,750
Haljine su bile šarene, pa
zvali su ga tulipani.
94
00:11:41,584 --> 00:11:49,584
Budi pozdravljen o sveti korovai.
Budite pozdravljeni o ukusni korovai.
95
00:12:02,500 --> 00:12:08,667
Maciej, učini kako ti se kaže,
platiti za korovai u zlatu.
96
00:12:09,000 --> 00:12:17,000
I zaboga
ponudi nam komad torte.
97
00:12:18,083 --> 00:12:23,208
Novac ti neće donijeti sreću,
ali dobro ih je imati.
98
00:12:25,083 --> 00:12:30,208
Wilusz, učini kako ti se kaže
platiti za korovai u zlatu.
99
00:12:33,334 --> 00:12:35,459
- Vuk ga ugrizao!
- Pas.
100
00:12:38,709 --> 00:12:41,375
Ovako se pozdravlja svećenik?
Gdje je votka?
101
00:12:41,959 --> 00:12:44,917
Kad su okusili ljudsku krv,
počet će napadati ljude.
102
00:12:47,500 --> 00:12:49,167
Votka!
103
00:12:51,875 --> 00:12:53,125
Za drugu nogu.
104
00:12:54,959 --> 00:13:02,958
Moj prsten od cvijeta zelenika
moj zimzeleni cvijet prsten.
105
00:13:07,000 --> 00:13:15,000
Tretirao sam te kao kralja.
106
00:13:16,292 --> 00:13:24,292
Znao sam te objesiti na svoj krevet.
Znao sam te objesiti na svoj krevet.
107
00:13:31,750 --> 00:13:39,750
Danas su mi te skinuli s glave.
108
00:15:00,625 --> 00:15:08,625
Nemoj se klanjati Willow over the river.
Nemoj se klanjati Willow over the river.
109
00:15:21,708 --> 00:15:29,708
Ne razmišljaj o meni majko moja.
Ne razmišljaj o meni majko moja.
110
00:16:09,792 --> 00:16:13,351
Pošta. Željeznička pruga. Ovisi.
111
00:16:13,375 --> 00:16:16,333
- Ponekad momci moraju biti...
- Ubijen?
112
00:16:17,375 --> 00:16:20,000
Pieracki, jesi li ikada čuo to ime?
113
00:16:21,208 --> 00:16:24,875
Trebao bi pročitati neke knjige.
Onda ćeš to ispričati dečkima.
114
00:16:26,167 --> 00:16:29,125
Nazdravimo Hitleru.
115
00:16:30,958 --> 00:16:34,542
On će nam pomoći da formiramo neovisnost
suverena Ukrajina.
116
00:16:34,834 --> 00:16:36,292
vidjet ćeš.
117
00:17:50,209 --> 00:17:52,000
Premlada je za Macieja.
118
00:17:54,084 --> 00:17:55,416
Što će ljudi reći?
119
00:17:56,084 --> 00:17:57,709
Vjerojatno manje nego što danas govore.
120
00:17:57,834 --> 00:18:00,125
Ta hela głowacka
ženi se hoholom.
121
00:18:01,209 --> 00:18:03,541
Maciej ima nešto
protiv pravoslavnih?
122
00:18:03,959 --> 00:18:07,459
Ne. Bolje se udati za Ukrajinca nego za Židova.
123
00:18:20,791 --> 00:18:21,959
U redu.
124
00:18:23,666 --> 00:18:25,834
Između nas postoji razlika u godinama.
125
00:18:28,084 --> 00:18:32,291
Ali potpisat ću zemlju
a ljubav će doći kasnije.
126
00:19:19,209 --> 00:19:22,541
Ima manje od godinu dana
otkad je tvoja Tereza umrla.
127
00:19:23,334 --> 00:19:27,584
Trebam novu ženu. Jer ne mogu se nositi
tako velika farma sama.
128
00:19:28,291 --> 00:19:29,459
Dogovor?
129
00:19:38,709 --> 00:19:40,291
Četrnaest jutara.
130
00:19:45,791 --> 00:19:47,375
Jedanaest.
131
00:19:49,834 --> 00:19:51,791
Ali bolja zemlja, uz šumu.
132
00:19:56,166 --> 00:19:57,750
Dvije svinje i krava.
133
00:20:11,500 --> 00:20:13,084
konj.
134
00:20:20,584 --> 00:20:23,041
Ali moramo požuriti sa vjenčanjem,
135
00:20:24,084 --> 00:20:27,416
žetva se bliži i ljudi
govoriti o ratu.
136
00:20:31,541 --> 00:20:33,125
psovati.
137
00:20:34,459 --> 00:20:37,500
Da ćeš me uvijek voljeti.
138
00:20:41,666 --> 00:20:43,250
kunem se
139
00:20:47,125 --> 00:20:48,709
Bogu.
140
00:21:08,416 --> 00:21:11,541
Mama, moram ti nešto reći.
141
00:21:12,209 --> 00:21:14,209
I mi vam imamo nešto za reći.
142
00:21:23,375 --> 00:21:25,041
Udat ćeš se za Macieja.
143
00:21:54,625 --> 00:21:59,250
Navodno stupovi zatvoreni
pravoslavne crkve...
144
00:22:00,459 --> 00:22:02,291
I likvidirali ih.
145
00:22:04,584 --> 00:22:08,500
I rekao mi je svećenik iz Chelma
da su svi bili neiskorišteni.
146
00:22:08,709 --> 00:22:11,791
Neiskorišteno? Toliko crkava u jednom okrugu?
147
00:22:27,375 --> 00:22:29,334
Oče, moram razgovarati o nečemu.
148
00:23:09,375 --> 00:23:17,375
Tužna je večer
i jutarnje sivilo.
149
00:23:29,584 --> 00:23:37,584
Moj dragi je otišao.
150
00:23:43,791 --> 00:23:51,791
Otišao je
i ne vraćajući se.
151
00:23:55,709 --> 00:23:58,334
Dođi, odlaze.
Što će narod reći?
152
00:23:58,500 --> 00:23:59,977
radije bih umro.
153
00:24:00,000 --> 00:24:01,625
Otac se neće predomisliti.
154
00:24:01,791 --> 00:24:03,959
Nikad neću - doći.
155
00:24:10,459 --> 00:24:18,459
Odlutajte Helen, odlutajte.
Odlutajte Helen, odlutajte.
156
00:24:21,375 --> 00:24:25,584
Zašto plačeš, glupane?
Ne blebetaj.
157
00:24:27,334 --> 00:24:29,375
Posjetit ćemo vas na jesen.
158
00:24:31,416 --> 00:24:39,416
Stavi ključeve na stol,
idi i pronađi malo mira.
159
00:24:47,500 --> 00:24:55,500
Idi i nađi malo mira.
Dosta si vladao tim ključevima.
160
00:25:01,875 --> 00:25:09,875
Budite pozdravljeni moji pragovi.
Budite pozdravljeni moji pragovi.
161
00:25:17,000 --> 00:25:18,584
Petro!
162
00:25:19,791 --> 00:25:21,375
rujna 1939
163
00:25:50,125 --> 00:25:52,125
Poljske više nema.
164
00:26:07,375 --> 00:26:14,459
Budki osowskie, osy i zatim kustycze.
165
00:26:15,291 --> 00:26:18,041
Je li vaša farma velika?
166
00:26:18,541 --> 00:26:21,709
Ne. Moj otac je učitelj.
167
00:26:23,000 --> 00:26:25,250
Sovjeti su napali s druge strane.
168
00:26:25,416 --> 00:26:27,000
Poljske više nema.
169
00:26:29,459 --> 00:26:31,166
Ako tražite smrt,
170
00:26:31,459 --> 00:26:33,125
umri za Ukrajinu!
171
00:27:02,625 --> 00:27:05,125
Još nekoliko Ukrajinaca je pobjeglo,
poručnik.
172
00:27:13,375 --> 00:27:17,042
Pokopajte mrtve, raziđite se
i sigurno se vratiti kući.
173
00:27:19,209 --> 00:27:20,916
Ovo je moja zadnja narudžba.
174
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Imaš li što jesti, majko?
175
00:27:52,125 --> 00:27:53,584
Imamo novaca.
176
00:28:00,541 --> 00:28:02,727
Gdje si nabavio tu odjeću?
177
00:28:02,750 --> 00:28:04,625
Posudio sam za svaki slučaj.
178
00:28:05,791 --> 00:28:06,916
Što?
179
00:28:09,625 --> 00:28:11,334
Dala nam je hranu.
180
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
I krao si od nje.
181
00:28:19,000 --> 00:28:21,416
I što?
182
00:28:22,625 --> 00:28:23,791
mlada.
183
00:28:23,959 --> 00:28:25,625
Mnogo mlađi od vas, kaplare.
184
00:28:25,916 --> 00:28:27,291
Zašto bi mi trebao stari?
185
00:28:28,291 --> 00:28:30,584
Unovačen sam odmah nakon vjenčanja.
186
00:28:32,209 --> 00:28:34,041
Dakle, nisi imao priliku
umočiti, gospodine.
187
00:28:35,166 --> 00:28:36,375
šmrco jedna.
188
00:28:38,084 --> 00:28:39,500
jesam.
189
00:28:41,459 --> 00:28:43,959
I vratit ću im se,
190
00:28:45,334 --> 00:28:49,125
jer imam djecu iz prvog braka.
191
00:28:50,125 --> 00:28:52,041
Božji blagoslov.
192
00:29:31,291 --> 00:29:33,250
Dobro, zar ne?
193
00:29:44,625 --> 00:29:45,791
što si ti
194
00:29:46,625 --> 00:29:47,625
Skini odjeću!
195
00:29:50,334 --> 00:29:52,416
Daj mi tu uniformu, govno poljsko!
196
00:29:59,125 --> 00:30:01,875
Ne!
197
00:30:55,084 --> 00:30:56,709
Blagoslovljen Isus!
198
00:30:56,875 --> 00:30:59,584
Zauvijek i zauvijek.
199
00:31:00,709 --> 00:31:02,041
Sprijeda?
200
00:31:02,666 --> 00:31:03,875
Dezerter.
201
00:31:06,000 --> 00:31:07,291
Znači naše?
202
00:31:08,875 --> 00:31:09,875
Da.
203
00:31:13,625 --> 00:31:16,000
A zašto ste zaobišli selo?
204
00:31:19,250 --> 00:31:21,084
Otišao sam srati.
205
00:31:24,291 --> 00:31:25,959
Ulazi.
206
00:31:26,666 --> 00:31:28,125
Ne idemo daleko.
207
00:31:29,666 --> 00:31:31,875
Ali mi ćemo vas odvesti.
208
00:31:46,916 --> 00:31:50,268
Znam to od onih koji znaju
o čemu pričaju.
209
00:31:50,291 --> 00:31:51,291
Donji!
210
00:31:52,125 --> 00:31:53,125
Spusti niže!
211
00:31:56,375 --> 00:32:00,000
Nijemac cilja dalje od Poljske.
212
00:32:00,916 --> 00:32:02,209
Odakle ste?
213
00:32:05,875 --> 00:32:07,375
Volinija.
214
00:32:11,000 --> 00:32:15,125
Otac je prodao farmu i zaposlio se
kod željeznice.
215
00:32:16,709 --> 00:32:19,584
Ukrajinac i radio na željeznici?
216
00:32:20,834 --> 00:32:22,959
Godine 1924.
217
00:32:23,166 --> 00:32:25,209
Možda, kao što je bilo davno.
218
00:32:25,625 --> 00:32:29,666
Kasnije smo bili dobri samo za čišćenje blata.
219
00:32:38,541 --> 00:32:40,584
Ostaje li nam što?
220
00:32:40,916 --> 00:32:42,334
Nismo bili gore.
221
00:32:45,791 --> 00:32:48,209
Hoćeš li pomoći ili samo sjediti ovdje?
222
00:32:49,334 --> 00:32:50,541
miči se!
223
00:33:05,250 --> 00:33:08,541
Otac će čuvati kola, i
ići ćemo na ceremoniju.
224
00:33:09,875 --> 00:33:11,291
Kakva ceremonija?
225
00:33:12,291 --> 00:33:14,250
ukrajinski i ne zna?
226
00:33:14,959 --> 00:33:18,041
Izgubio sam pojam o vremenu.
227
00:33:18,166 --> 00:33:21,834
Ništa posebno. Politička.
228
00:33:22,291 --> 00:33:24,166
Proglašavaju Ukrajinu.
229
00:33:29,334 --> 00:33:32,916
Vrijeme je za rastanak.
Ići ću u svoje selo.
230
00:33:33,166 --> 00:33:35,459
Kao što ste Ukrajinac, trebate
da pođe s nama.
231
00:33:39,791 --> 00:33:42,834
Ne postoji drugi put do Volinije
zatim kroz selo.
232
00:33:47,125 --> 00:33:49,166
Kad ne budu gledali, bježi.
233
00:33:51,041 --> 00:33:54,250
- Ja sam Ukrajinac.
- Znam da jesi.
234
00:33:54,416 --> 00:33:55,500
Bog s tobom.
235
00:34:06,291 --> 00:34:08,291
Braćo i sestre u Kristu.
236
00:34:09,916 --> 00:34:11,501
Dragi Ukrajinci.
237
00:34:12,791 --> 00:34:16,541
Došao je kraj našem tlačitelju.
238
00:34:18,041 --> 00:34:20,083
Poljsku strpamo u grob.
239
00:34:30,958 --> 00:34:32,333
uskoro
240
00:34:33,958 --> 00:34:36,291
Poljski majstori
također će biti položen u grobnicu.
241
00:34:37,791 --> 00:34:39,376
I postići ćemo
242
00:34:40,333 --> 00:34:43,751
nezavisnu i slobodnu domovinu.
243
00:34:44,833 --> 00:34:47,251
Prinesimo svoju zahvalnost Bogu.
244
00:35:02,583 --> 00:35:06,041
- Slava Ukrajini!
- Slava junacima!
245
00:35:06,666 --> 00:35:10,001
- Slava junacima!
- Smrt polovima!
246
00:35:11,916 --> 00:35:17,791
Ukrajinska slava i sloboda,
još nije umro!
247
00:35:18,083 --> 00:35:26,083
Još uvijek pred nama hrabra braćo,
sudbina će se nasmiješiti!
248
00:35:53,083 --> 00:35:54,876
Oles!
249
00:36:14,541 --> 00:36:16,416
Oles, seronjo!
250
00:36:25,501 --> 00:36:27,083
Franek, idi dovedi krave.
251
00:36:27,626 --> 00:36:29,708
1, 2, 3, oles!
252
00:36:30,333 --> 00:36:35,001
Kada se hawryluk radi s drvetom,
pokositi travu i napuniti rezač.
253
00:36:35,208 --> 00:36:36,583
U redu.
254
00:36:47,083 --> 00:36:49,166
Franek, krave!
255
00:36:50,083 --> 00:36:53,376
Mosiek, boj se.
256
00:37:07,626 --> 00:37:10,041
Opet sakriven na istom mjestu!
257
00:37:13,376 --> 00:37:14,751
Ne bulji, kučko.
258
00:37:32,041 --> 00:37:34,001
Mosiek!
259
00:37:46,291 --> 00:37:48,833
dugo sam te čekao.
260
00:37:49,751 --> 00:37:51,626
I naše...
261
00:38:10,166 --> 00:38:12,251
Franek!
262
00:38:14,876 --> 00:38:17,458
Zar da sam čuvam krave?!
263
00:38:19,208 --> 00:38:21,958
Ti nisi moja majka,
ne možeš mi naređivati.
264
00:38:22,791 --> 00:38:24,541
Prekriži se.
265
00:38:28,291 --> 00:38:31,416
Ali ti piješ mlijeko, zar ne? Pa trči
na pašnjak, brzo!
266
00:38:57,291 --> 00:39:00,851
Majka kaže,
Sovjeti su nam ukrali kokoš.
267
00:39:00,876 --> 00:39:05,376
Zašto se nisi borio za to?
268
00:39:07,751 --> 00:39:12,416
Ne tjeraj ih da je zovu majkom.
Njihova majka je mrtva.
269
00:39:12,666 --> 00:39:15,083
Ovo je moja kuća, ne tvoja.
270
00:39:15,541 --> 00:39:17,001
Mogu raditi što hoću.
271
00:39:23,083 --> 00:39:25,333
Idem nahraniti krave,
272
00:39:27,166 --> 00:39:30,041
jer ovdje ništa nije napravljeno kako treba!
273
00:39:43,291 --> 00:39:47,166
Ne brini za staricu.
Naviknut će se.
274
00:39:51,626 --> 00:39:53,708
ruj... studen.
275
00:39:54,833 --> 00:39:57,083
1939. godine.
276
00:40:02,376 --> 00:40:07,458
Znate li da samo najstariji muški
ruka u obitelji može pisati ovdje?
277
00:40:08,166 --> 00:40:11,958
Ovdje se radi o tome da ste rođeni 1932.
278
00:40:12,458 --> 00:40:15,416
Evo, majka ti je umrla.
279
00:40:16,083 --> 00:40:19,251
I evo, oženio sam Zofiju.
280
00:40:20,126 --> 00:40:25,001
Danas sam napisao kada Nijemci
napao Poljsku.
281
00:40:26,166 --> 00:40:31,083
A Rusi...
Da sam se vratio iz rata.
282
00:40:32,501 --> 00:40:35,208
Možda bih i ja trebao napisati
o piletini, ha?
283
00:40:38,708 --> 00:40:41,626
Umro... tko je tadzik?
284
00:40:41,833 --> 00:40:45,166
Tvoj brat.
Smrznuo se na putu za krštenje.
285
00:40:48,583 --> 00:40:50,833
Eto zašto
kršten si već vodom.
286
00:40:51,041 --> 00:40:52,416
I ja također?
287
00:40:53,833 --> 00:40:56,833
Ne, ti si rođen ljeti.
288
00:40:56,958 --> 00:40:58,416
Večera je spremna.
289
00:40:59,251 --> 00:41:00,626
Ići.
290
00:41:01,251 --> 00:41:04,583
Kršten vodom!
291
00:41:08,501 --> 00:41:13,876
O Gospodine blagoslovi nas
i tvoje darove mi ćemo jesti.
292
00:41:14,041 --> 00:41:17,458
U ime Boga, sin i
duh sveti. Amen.
293
00:42:45,708 --> 00:42:47,876
Imat ćemo dijete.
294
00:43:16,833 --> 00:43:19,208
Hvaljen budi gospodaru.
295
00:43:27,458 --> 00:43:29,208
Sinu.
296
00:43:32,541 --> 00:43:35,208
Kako Maciej zna da je to sin?
297
00:43:53,876 --> 00:43:55,768
Ako nastaviš buljiti u Zosiju.
298
00:43:55,791 --> 00:43:58,583
Ja ću ti preurediti lice, ti nećeš
prepoznati u ogledalu.
299
00:44:20,083 --> 00:44:21,751
Je li se vratio?
300
00:44:22,208 --> 00:44:25,876
što hoćeš Imaš muža.
301
00:44:26,376 --> 00:44:28,541
Što tražiš ovdje?!
302
00:44:28,876 --> 00:44:31,958
- Je li se vratio?
- Ne!
303
00:44:52,583 --> 00:44:54,041
Gdje si bio?!
304
00:44:55,126 --> 00:44:56,751
Posjetila sam roditelje.
305
00:44:58,708 --> 00:45:00,018
Donio im jaja.
306
00:45:00,041 --> 00:45:02,291
Ali ti dolaziš iz
smjer zawodzie.
307
00:45:05,333 --> 00:45:07,376
Ljudi kažu od hapyna.
308
00:45:08,916 --> 00:45:11,666
Otišao sam do nje jer...
309
00:45:12,251 --> 00:45:14,083
Ona je babica.
310
00:45:14,291 --> 00:45:19,166
- Da pitam, ako... možemo...
- Što?
311
00:45:20,833 --> 00:45:22,251
znaš...
312
00:45:40,958 --> 00:45:47,291
Čujem da je škola otvorena. mogu dati
djeca dizalo.
313
00:45:47,666 --> 00:45:49,291
škola?
314
00:45:50,791 --> 00:45:54,626
Zosia, jesi li dobro?
315
00:45:58,041 --> 00:46:00,458
Ništa se nije promijenilo od jučer.
316
00:46:01,251 --> 00:46:03,876
Vidjeli ste se
jučer, zar ne?
317
00:46:04,666 --> 00:46:06,916
Jučer? Da.
318
00:46:07,376 --> 00:46:11,541
Pa djeco, nova vremena, nova učiteljica.
319
00:46:12,626 --> 00:46:15,041
Vidjet ćemo na kojem jeziku
završit ćeš govoreći.
320
00:46:17,041 --> 00:46:18,851
Presvući se.
321
00:46:18,876 --> 00:46:21,501
Trebaš pomoći oko kupusa
u podne.
322
00:46:24,041 --> 00:46:27,791
Napravi mi kajganu.
Na slanini.
323
00:46:43,708 --> 00:46:46,166
Židovima nije dopušteno.
324
00:47:00,041 --> 00:47:02,041
Živ.
325
00:47:06,376 --> 00:47:08,833
Hvala Bogu.
326
00:48:05,001 --> 00:48:09,541
Neće nam trebati. To je praznovjerje.
327
00:48:11,001 --> 00:48:15,291
Isto kao i vaši križevi i medaljoni.
328
00:48:15,916 --> 00:48:19,001
Tko ih ima, ruku gore.
329
00:48:22,333 --> 00:48:25,833
Skinite ih i stavite na stol.
330
00:48:53,501 --> 00:48:59,666
A sada bih želio upoznati
bolje ti je.
331
00:49:01,333 --> 00:49:03,416
Kako se zoveš, dečko?
332
00:49:04,041 --> 00:49:05,126
Oles.
333
00:49:05,333 --> 00:49:06,434
Prezime?
334
00:49:06,458 --> 00:49:07,791
Hawryluk.
335
00:49:09,001 --> 00:49:14,291
A o čemu pričate doma?
Najčešće, o čemu?
336
00:49:16,876 --> 00:49:19,708
O terenskom radu koji treba obaviti.
337
00:49:20,416 --> 00:49:24,626
Ili da se ne smijem igrati s tim Židovom.
338
00:49:29,041 --> 00:49:32,893
Reci mi dečko,
tvoj otac se borio u ratu?
339
00:49:32,916 --> 00:49:33,916
Da.
340
00:49:34,041 --> 00:49:35,791
br.
341
00:49:37,501 --> 00:49:41,083
Borio se, ali u onom drugom,
mnogo prije...
342
00:49:57,166 --> 00:49:59,626
Pismo vijeća.
343
00:50:19,916 --> 00:50:24,251
Za svaki slučaj, novac i ostalo
Zakopao sam kraj jabuke.
344
00:50:41,541 --> 00:50:45,001
- Što ti radiš ovdje?
- Toga sam donio sa sobom.
345
00:50:50,666 --> 00:50:52,916
Skiba, Matvei, Casimirovich!
346
00:51:10,876 --> 00:51:12,041
Gospodin Skiba.
347
00:51:13,708 --> 00:51:19,041
Od sada ste oslobođeni
mjesto načelnika sela.
348
00:51:20,166 --> 00:51:23,208
Novi imenovani je Stepan Shuma.
349
00:51:24,083 --> 00:51:25,876
Shuma, dođi ovamo!
350
00:51:34,208 --> 00:51:37,791
Čuvaj se skiba jer si kulak.
351
00:51:41,626 --> 00:51:45,458
Nisam više kulak,
onda si komunist.
352
00:51:49,958 --> 00:51:57,208
Sada svatko tko posjeduje više od 50 hektara
zemlje je kulak, bogat posjednik.
353
00:51:57,791 --> 00:52:02,083
A za one poput tebe,
bit će posebnih poreza
354
00:52:02,333 --> 00:52:05,684
i obavezne isporuke
mlijeka, mesa, žitarica...
355
00:52:05,708 --> 00:52:10,126
I hranu.
I oni koji neće platiti
356
00:52:10,333 --> 00:52:12,751
bit će zatvoren
kao kontrarevolucionari.
357
00:52:13,626 --> 00:52:20,583
- Njihova zemlja uključena u kolhoz.
- Kako možemo isporučiti? Rat je.
358
00:52:21,958 --> 00:52:25,083
- Mi sami nemamo što jesti.
- Tiho!
359
00:52:25,208 --> 00:52:27,041
Nemamo sjemena za sjetvu.
360
00:52:40,916 --> 00:52:44,751
Danas imamo samo jednu boju!
361
00:52:46,166 --> 00:52:47,208
crveno!
362
00:52:51,291 --> 00:52:54,583
Sada o ugnjetavanju
poljskih veleposjednika.
363
00:52:58,791 --> 00:53:05,250
Poljski veleposjednici i kapitalisti potlačeni
narod zapadne Ukrajine.
364
00:53:05,791 --> 00:53:09,083
Svezao ga u lance ropstva
i ugnjetavanje.
365
00:53:13,501 --> 00:53:14,666
kamo?
366
00:53:19,958 --> 00:53:21,291
A dijete?
367
00:53:22,208 --> 00:53:23,376
Dijete ide s nama.
368
00:53:56,876 --> 00:53:59,916
Želim znati čije dijete
ti ćeš isporučiti.
369
00:54:02,416 --> 00:54:04,916
Je li ti počistio dimnjak ili nije?!
370
00:54:06,916 --> 00:54:08,791
idem u krevet
371
00:54:29,626 --> 00:54:32,251
Nkvd! Otvoriti!
372
00:54:33,126 --> 00:54:35,376
- Skiba matvei casimirovich?
- da Što je to?
373
00:54:35,501 --> 00:54:36,601
Nema razgovora!
374
00:54:36,626 --> 00:54:38,083
gdje si?!
375
00:54:42,126 --> 00:54:43,751
Začepi ološu!
376
00:54:44,458 --> 00:54:46,416
Gdje je pištolj?!
377
00:54:46,876 --> 00:54:49,001
Spakirajte stvari i hranu!
378
00:54:50,083 --> 00:54:51,916
Obucite djecu!
379
00:54:53,833 --> 00:54:56,501
Kome ja pričam, đubre?
380
00:54:57,583 --> 00:54:59,626
Imate pola sata!
381
00:55:13,458 --> 00:55:15,833
ustani!
382
00:55:23,541 --> 00:55:25,126
Napuni ih!
383
00:55:25,833 --> 00:55:27,416
Pusti me na miru!
384
00:55:27,876 --> 00:55:29,876
Potez!
385
00:55:44,958 --> 00:55:47,626
- Skiba Matvei Casimirovich.
- Cijela obitelj?
386
00:55:48,001 --> 00:55:49,751
- da
- Sanduk 7.
387
00:55:50,126 --> 00:55:53,976
izlazi van! Brz!
388
00:55:54,001 --> 00:55:55,083
miči se!
389
00:56:18,501 --> 00:56:22,876
To je isplata za 1920. Sjećaju se
batine koje su dobili od piłsudskog.
390
00:56:29,751 --> 00:56:36,918
Poljski krvopije neće tlačiti
više naših ljudi!
391
00:56:41,583 --> 00:56:43,083
Otvoriti.
392
00:56:43,458 --> 00:56:47,541
Ipak, Poljaci i dalje žive ovdje
a ovo nije dobro,
393
00:56:48,958 --> 00:56:51,251
jer je ovo neizvjestan element.
394
00:56:51,751 --> 00:56:58,126
Oni će uvijek ostati neprijatelji
radnih ljudi Ukrajine!
395
00:57:00,833 --> 00:57:02,126
Skiba, zofija.
396
00:57:02,333 --> 00:57:03,876
Zosia, jesi li dobro?
397
00:57:04,126 --> 00:57:05,601
Pazi na moju farmu.
398
00:57:05,626 --> 00:57:08,916
jesi dobro?!
399
00:57:10,708 --> 00:57:18,708
Neprijateljska krv će se uvijek manifestirati,
čak iu trećoj generaciji!
400
00:57:22,751 --> 00:57:25,833
Deportirajte ih!
401
00:57:26,958 --> 00:57:29,684
Šuma, zaboravio si svoju majku
je nee borucka?!
402
00:57:29,708 --> 00:57:32,833
Zaveži, glupane.
403
00:57:33,501 --> 00:57:37,291
Shuma je u pravu!
404
00:57:52,376 --> 00:57:55,001
Naprijed!
405
00:58:08,291 --> 00:58:10,791
Nemoguće. Koliko je ušlo, mora doći.
406
00:58:11,208 --> 00:58:12,751
Prijavit ćete jednog mrtvog.
407
00:58:13,416 --> 00:58:17,666
br.
Do odredišta putuju i leševi.
408
00:58:19,876 --> 00:58:23,251
Sutra ćete naći zamjenu
i broj će odgovarati.
409
00:58:23,666 --> 00:58:25,376
Ostatak votke je tvoj.
410
00:59:05,876 --> 00:59:06,876
van!
411
00:59:20,958 --> 00:59:22,626
Korak nazad!
412
00:59:26,666 --> 00:59:28,416
Nazad!
413
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Trči do Głowackog!
414
00:59:55,583 --> 00:59:57,416
Sve će biti u redu. obećajem.
415
00:59:57,583 --> 01:00:01,001
Zašto si je doveo ovamo?! zar nije
dovoljno patiti?!
416
01:00:10,708 --> 01:00:12,876
Skinite je!
417
01:00:21,083 --> 01:00:22,458
Stavite vodu na štednjak!
418
01:00:23,541 --> 01:00:25,126
Ona ne može ostati ovdje!
419
01:00:26,126 --> 01:00:29,291
Pobjegla je iz transporta.
Ovo se kažnjava smrću!
420
01:00:31,126 --> 01:00:33,458
Nema dovoljno hrane za nas!
421
01:00:34,501 --> 01:00:36,126
Kad je puko vodenjak?!
422
01:00:36,916 --> 01:00:38,876
ja pitam:
Kad su vode kočile?!
423
01:00:39,001 --> 01:00:42,083
- Ne znam.
- Nikad nisi znao ništa!
424
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
volim te
425
01:00:57,416 --> 01:00:58,416
Gurnuti!
426
01:01:08,958 --> 01:01:10,291
Disati!
427
01:01:15,876 --> 01:01:17,083
Gurnuti!
428
01:01:33,501 --> 01:01:35,291
Tu si, ološu!
429
01:01:35,541 --> 01:01:37,601
Što je bilo, zapovjedniče?
430
01:01:37,626 --> 01:01:39,458
Gdje je votka?
431
01:01:40,791 --> 01:01:42,083
ne razumijem
432
01:01:44,166 --> 01:01:46,208
Što ti nije jasno?
433
01:01:46,501 --> 01:01:48,291
Pietya, zar ne?
434
01:01:51,416 --> 01:01:56,583
Nkvd se bavi putovnicom
i političkim pitanjima.
435
01:01:57,333 --> 01:02:01,583
Milicija s dokumentima
i javni red.
436
01:02:04,251 --> 01:02:05,876
Ipak, za ovu votku
437
01:02:06,041 --> 01:02:09,001
Moram te osobno ustrijeliti.
438
01:02:30,083 --> 01:02:31,083
Petro...
439
01:02:33,501 --> 01:02:35,208
Zašto ležiš ovdje?
440
01:02:51,541 --> 01:02:53,541
Ovdje je hladno.
441
01:02:54,541 --> 01:02:56,541
ustani.
442
01:03:14,291 --> 01:03:16,291
lipnja 1941.
443
01:03:30,541 --> 01:03:31,791
Gdje si bio?!
444
01:03:32,541 --> 01:03:35,416
Reci ovoj šmekeru
da se može skijati s ocem.
445
01:03:35,583 --> 01:03:36,976
Ovdje se mora raditi...
446
01:03:37,001 --> 01:03:38,583
Naša kuća je prazna!
447
01:04:55,708 --> 01:04:57,583
Misliš li da je tata živ?
448
01:04:58,333 --> 01:04:59,541
ne znam
449
01:05:00,166 --> 01:05:02,251
Treba moliti i nadati se najboljem.
450
01:05:03,126 --> 01:05:07,833
A ako je mrtav, farma je vaša
ili moj i franekov?
451
01:05:17,001 --> 01:05:18,876
Franek, vrati se!
452
01:05:40,376 --> 01:05:42,333
Možda su već na vratima?
453
01:05:47,041 --> 01:05:52,458
Pozdravljamo pobjedničku njemačku vojsku
454
01:05:52,876 --> 01:05:56,958
s velikom radošću i zahvalnošću!
455
01:05:57,751 --> 01:06:01,626
Sagradili smo vrata, ali ti si trebao konusirati
iz smjera Zawodzie...
456
01:06:02,083 --> 01:06:04,041
Nema veze.
457
01:06:05,291 --> 01:06:10,791
Sretni smo
da je naša nova ukrajinska... država
458
01:06:11,251 --> 01:06:16,708
surađivat će s velikom Njemačkom.
459
01:06:17,208 --> 01:06:20,726
živio
organizacija ukrajinskih nacionalista!
460
01:06:20,751 --> 01:06:23,166
Živio Stepan Bandera!
461
01:06:23,501 --> 01:06:28,208
Živio Führer Adolf Hitler!
462
01:06:33,876 --> 01:06:35,833
pusti me!
463
01:06:42,541 --> 01:06:44,416
što radiš?!
464
01:07:07,916 --> 01:07:11,291
Ima li još Židova u selu?
465
01:07:19,041 --> 01:07:20,791
Esther!
466
01:07:21,791 --> 01:07:24,958
Bili su dječak i dvije djevojčice.
467
01:07:29,126 --> 01:07:32,751
Potražite ostatak.
Zatim sve zajedno zakopajte.
468
01:07:35,458 --> 01:07:37,416
Tamo!
469
01:07:49,376 --> 01:07:50,666
Gdje su?
470
01:07:59,208 --> 01:08:02,501
Za skrivanje Židova smrtna kazna.
471
01:08:32,833 --> 01:08:34,376
Gdje su ti krumpiri?
472
01:08:34,708 --> 01:08:36,792
Možda su zapeli za hawrylukove prste.
473
01:08:43,042 --> 01:08:45,876
Neću se više igrati s tobom.
Ti si poljak.
474
01:08:50,001 --> 01:08:51,958
Heta - skrenite desno.
475
01:08:52,751 --> 01:08:54,708
Wio - naprijed.
476
01:08:54,833 --> 01:08:56,685
Vozi dalje.
477
01:08:56,708 --> 01:08:58,583
Stani oče. Zaboravio sam motiku.
478
01:09:01,958 --> 01:09:03,917
Vratit ću se pješice.
479
01:09:27,833 --> 01:09:29,792
Što je s vašom djecom?
480
01:10:06,667 --> 01:10:08,458
Mosiek je ovdje od ljeta.
481
01:10:16,501 --> 01:10:18,626
Uvijek si bio i ostao glup!
482
01:10:18,917 --> 01:10:21,583
Ako hawryluk neće,
onda će vas motke prokazati!
483
01:10:21,833 --> 01:10:25,042
Ili će nestati ili ću obavijestiti
Nijemci osobno!
484
01:10:29,167 --> 01:10:36,542
Da se nisi usudio riskirati život svoje obitelji
za Židove. I moj ili majčin također.
485
01:10:36,876 --> 01:10:37,876
Zosia!
486
01:10:53,542 --> 01:10:54,876
Mogu li voziti?
487
01:10:55,126 --> 01:10:58,708
Ne. Moram uzeti kvotu hrane
Nijemcima.
488
01:11:03,792 --> 01:11:05,417
Skoro sam zaboravio.
489
01:11:06,167 --> 01:11:07,876
Hela je napisala pismo.
490
01:11:10,792 --> 01:11:13,376
Imaju novu kćer.
491
01:11:16,792 --> 01:11:19,376
Oksana.
492
01:11:20,208 --> 01:11:22,792
Lijepo.
493
01:11:25,126 --> 01:11:27,708
Zapiši: Oksana.
494
01:11:28,376 --> 01:11:31,542
Ti si najstariji muškarac u obitelji,
zar ne?
495
01:11:46,626 --> 01:11:49,208
Mamulka se teli!
496
01:12:44,376 --> 01:12:45,751
Dobro jutro.
497
01:12:59,251 --> 01:13:01,833
Nećeš me valjda ubosti?
498
01:13:38,501 --> 01:13:40,583
Tražite Židove!
499
01:13:55,376 --> 01:13:58,083
I što sada?
500
01:14:01,001 --> 01:14:02,292
Ja ću ti platiti!
501
01:14:03,876 --> 01:14:06,976
Imam zlatne rublje
zakopan u šumi!
502
01:14:07,001 --> 01:14:09,458
Bit ćeš bogat!
503
01:14:13,542 --> 01:14:16,751
Ali moraš nas sakriti
za cijelu zimu.
504
01:15:38,626 --> 01:15:40,708
Moja žena je bolesna! Trebamo...
505
01:15:41,501 --> 01:15:42,958
Pasja mast.
506
01:15:43,208 --> 01:15:44,958
Miran!
507
01:15:45,376 --> 01:15:47,126
Nećete klonuti
508
01:15:47,292 --> 01:15:49,292
izvršiti najopasnije djelo
509
01:15:49,458 --> 01:15:52,458
ako to zahtijeva dobrobit uzroka.
Ponoviti.
510
01:16:00,417 --> 01:16:04,126
Zar ne možeš to zapamtiti? Sljedeći.
511
01:16:04,417 --> 01:16:08,751
S mržnjom i prijevarom ćete primiti
neprijatelji vaše nacije.
512
01:16:17,292 --> 01:16:20,083
Vaša žena se ne miče.
513
01:17:16,542 --> 01:17:17,917
Gdje je novac?
514
01:17:19,667 --> 01:17:21,001
Dokle dalje?!
515
01:17:57,917 --> 01:17:58,958
Trčanje.
516
01:18:39,251 --> 01:18:41,001
Pisali su i na tvojoj.
517
01:18:45,417 --> 01:18:48,251
Ima li vijesti od Macieja? Je li živ?
518
01:18:50,958 --> 01:18:52,626
Možda. zašto pitaš
519
01:18:53,042 --> 01:18:54,126
Upravo tako.
520
01:18:55,083 --> 01:18:59,208
Htjela sam ti reći da...
i ja...
521
01:18:59,667 --> 01:19:02,167
Nemaš ženu... još.
522
01:19:05,208 --> 01:19:07,292
A da si samo htio...
523
01:19:09,708 --> 01:19:12,292
- Što se dogodilo?
- Rijeka se isprala.
524
01:19:26,751 --> 01:19:28,083
Svećenik!
525
01:19:35,083 --> 01:19:36,167
Bože dragi.
526
01:19:39,417 --> 01:19:41,501
Oni su životinje, a ne ljudi.
527
01:19:42,542 --> 01:19:44,626
Životinje nisu okrutne.
528
01:19:45,501 --> 01:19:48,458
Dvoje je umrlo kad smo počeli.
529
01:19:48,751 --> 01:19:51,268
Zatim su Rusi ustrijelili još nekoliko.
530
01:19:51,292 --> 01:19:55,292
I jedan se utopio u volgi.
531
01:19:57,208 --> 01:20:00,542
Samo ja i još jedan Ukrajinac
stigao do bereznice.
532
01:20:01,001 --> 01:20:05,376
Od tada su ljudi pomagali.
533
01:20:05,876 --> 01:20:08,833
I zašto je trebalo maciej
toliko dugo da stignem ovdje?
534
01:20:15,708 --> 01:20:17,833
Bolest me zaustavila.
535
01:20:20,376 --> 01:20:21,917
Farbaju zidove.
536
01:20:22,251 --> 01:20:27,126
“102” na ukrajinskim kućama i
križevi na poljskim.
537
01:20:28,126 --> 01:20:30,833
Imali smo 4, jer nas je 4.
538
01:20:31,751 --> 01:20:33,833
Bilo ih je prije nego što si se vratio.
539
01:20:39,708 --> 01:20:42,833
Danas je nestala još jedna kokoš.
540
01:22:41,001 --> 01:22:42,251
kamo ideš
541
01:22:43,917 --> 01:22:49,708
Nemamo žita.
Trebamo novog psa, lokote i zasune.
542
01:22:49,833 --> 01:22:52,583
Naši su bezvrijedni, a kuća
treba zaključati.
543
01:22:55,167 --> 01:22:56,458
Opasno je.
544
01:23:00,042 --> 01:23:03,583
Ljudi me poznaju ovdje, glupane.
545
01:23:04,083 --> 01:23:06,126
Poznavali su i oca Josipa.
546
01:23:23,292 --> 01:23:25,917
Kerozin je skoro gotov!
547
01:23:41,958 --> 01:23:44,583
To je način na koji se to radi.
548
01:23:47,542 --> 01:23:50,167
Kada će se tata vratiti?
549
01:23:52,583 --> 01:23:54,333
Crveno poprijeko.
550
01:26:11,208 --> 01:26:13,292
Odgajat ću Skibinu djecu kao svoju.
551
01:26:33,626 --> 01:26:36,876
Jedan metar od glave ili krvi
zaprljat će vam uniformu.
552
01:26:38,251 --> 01:26:39,292
Jasno?
553
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
Stop!
554
01:27:13,501 --> 01:27:14,626
Ne mrdaj!
555
01:27:20,083 --> 01:27:22,708
Kwiatkowski je predložio.
556
01:27:23,292 --> 01:27:25,351
Zašto nisi pristao?
557
01:27:25,376 --> 01:27:28,542
- Za sreću..
- Ako Bog da...
558
01:28:21,208 --> 01:28:23,042
Antoni.
559
01:28:23,876 --> 01:28:24,876
Wilk.
560
01:28:25,042 --> 01:28:26,833
Oči su mu otvorene.
561
01:28:39,333 --> 01:28:41,126
Tko ste vi, gospodine?
562
01:28:56,542 --> 01:28:59,208
Ne izgleda kao Židov, ali trebate...
563
01:28:59,333 --> 01:29:01,417
To je moja kuća i radit ću što hoću.
564
01:29:22,458 --> 01:29:23,501
Imam te!
565
01:29:50,458 --> 01:29:51,708
Ovdje.
566
01:30:09,708 --> 01:30:11,876
Ne s vrhom nego ravno.
567
01:30:33,751 --> 01:30:36,167
Što željezničar radi ovdje?
568
01:30:36,417 --> 01:30:37,917
Došao sam pomoći.
569
01:30:39,626 --> 01:30:40,958
Na farmi.
570
01:30:43,583 --> 01:30:46,083
Svidjela ti se Skibina udovica?
571
01:30:48,208 --> 01:30:51,768
Ako postoji komisija za prisilni rad,
Dodijelit ću ti.
572
01:30:51,792 --> 01:30:56,542
I reci joj, mora dovesti Nijemce
žito za porez,
573
01:30:57,208 --> 01:31:02,083
kako se bliži rok. I moram vidjeti
potvrde za mlijeko.
574
01:31:17,083 --> 01:31:18,292
Ime?
575
01:31:18,458 --> 01:31:20,708
Zofia Skiba, rođena głowacka.
576
01:31:44,751 --> 01:31:47,542
Možete ih uzeti sve.
577
01:31:57,208 --> 01:32:05,208
Chmielnicki je ustao iz stepe
i izrastao u diva.
578
01:32:06,001 --> 01:32:13,083
Nesreće su se sručile na Poljsku.
579
01:32:22,083 --> 01:32:24,751
- Znate li što je čast?
- Ne.
580
01:32:26,083 --> 01:32:30,708
Čast znači,
da kada nešto kažeš,
581
01:32:31,251 --> 01:32:35,501
onda bez obzira na sve
moraš to učiniti.
582
01:32:48,708 --> 01:32:49,708
Kada?
583
01:32:50,501 --> 01:32:52,083
Sutra.
584
01:33:00,083 --> 01:33:02,376
Ostavi to i idi spavati.
585
01:33:25,417 --> 01:33:26,751
Stop!
586
01:33:31,751 --> 01:33:33,167
stup?
587
01:33:34,626 --> 01:33:36,833
Imali ste sreće, mi nismo Ukrajinci.
588
01:33:39,001 --> 01:33:41,708
Daj nam malo hrane i mjesečine
i pustit ćemo vas na slobodu.
589
01:33:57,583 --> 01:33:59,083
Koliko ste dobili?
590
01:33:59,542 --> 01:34:02,333
- Koliko ste htjeli.
- Htio sam više!
591
01:34:03,958 --> 01:34:05,751
Krompir, krompir...
592
01:34:13,583 --> 01:34:16,292
A onda su mu izvadili oči.
593
01:34:16,708 --> 01:34:21,810
U našem selu su samo žene.
Prvi Sovjeti deportirali su muškarce u Sibir,
594
01:34:21,833 --> 01:34:23,626
zatim Nijemci na rad u Njemačku.
595
01:34:23,792 --> 01:34:25,292
Sve što znam
596
01:34:26,001 --> 01:34:31,542
je da su Ukrajinci u našem selu rekli
oni će nas upozoriti. Dobro se slažemo.
597
01:34:32,001 --> 01:34:33,126
Imate li votku?
598
01:34:36,042 --> 01:34:39,126
Za 20 godina
ukrajinske vojne organizacije
599
01:34:39,251 --> 01:34:41,542
a kasnije oun
izvršio 1000 napada.
600
01:34:42,001 --> 01:34:44,626
Paljevine, napadi, ubojstva.
601
01:34:45,708 --> 01:34:47,501
Ubijali su ne samo stupove,
602
01:34:47,876 --> 01:34:50,626
ali Ukrajinci koji su htjeli
pregovarati i s Poljskom.
603
01:34:54,626 --> 01:34:56,126
Cipele su mi preuske.
604
01:34:58,708 --> 01:35:00,185
Vrati se i čekaj naredbe
605
01:35:00,208 --> 01:35:01,958
Izvijestit ću o Židovima.
606
01:35:03,458 --> 01:35:05,708
- Hvala.
- Bože.
607
01:35:07,083 --> 01:35:08,583
Bog s tobom.
608
01:36:25,208 --> 01:36:26,417
Jaje.
609
01:36:32,876 --> 01:36:36,917
Švabe su gotove. Poraz kod Staljingrada.
610
01:36:38,333 --> 01:36:40,251
Moramo se organizirati.
611
01:36:40,458 --> 01:36:43,167
Nisu Nijemci opasni,
ali bendovi.
612
01:36:44,626 --> 01:36:46,251
Neću ostaviti svoju obitelj samu.
613
01:36:51,833 --> 01:36:55,876
Propusnica za prijevoz. Trebao bi otići
odmah na stanicu.
614
01:36:56,042 --> 01:36:58,251
- Sve jasno?
- da Stanica.
615
01:36:58,751 --> 01:36:59,958
dođi ovamo
616
01:37:01,792 --> 01:37:03,001
Vaš papir.
617
01:37:06,458 --> 01:37:08,167
Da li se romek vratio?
618
01:37:16,626 --> 01:37:22,626
Orlyk, izbio si mi zube
s mlatilicom, sjećaš se?
619
01:37:22,958 --> 01:37:24,876
Zatvori zamku!
620
01:37:28,001 --> 01:37:29,583
Hryc horubala.
621
01:37:40,542 --> 01:37:41,917
Bog!
622
01:37:47,917 --> 01:37:51,208
Još jedan volonter, da?!
623
01:37:55,501 --> 01:38:00,376
Hryc, misli na svoju ženu.
Od svoje djece...
624
01:38:03,126 --> 01:38:05,126
Ne!
625
01:38:47,667 --> 01:38:49,001
Ići na spavanje.
626
01:39:00,542 --> 01:39:03,893
Razoružali su predstražu u wlodzimierecu.
Ispalio nekoliko hitaca na Nijemce.
627
01:39:03,917 --> 01:39:07,458
Pri povlačenju su ušli u selo
i tražene odredbe.
628
01:39:07,667 --> 01:39:09,708
Tada su rekli da su švabe,
629
01:39:09,833 --> 01:39:13,917
može uzvratiti selu
za prehranu sovjetskih partizana.
630
01:39:15,667 --> 01:39:17,626
Pa bi se trebali pretvarati
ruski napad.
631
01:39:19,126 --> 01:39:21,126
Tražili su od ljudi da legnu.
632
01:39:21,583 --> 01:39:25,292
Neki su primorani, drugi su bili prisiljeni,
jer su već primijetili
633
01:39:25,458 --> 01:39:28,393
da su oni tobožnji Rusi
govorili ukrajinski.
634
01:39:28,417 --> 01:39:32,458
A onda sjekirama, noževima,
pobili su sve.
635
01:39:34,417 --> 01:39:36,626
Više od 150 ljudi u jednom danu.
636
01:39:40,001 --> 01:39:41,876
Ovdje je tiho.
637
01:39:43,833 --> 01:39:46,626
Nabili su bebu
bajunetom na stol.
638
01:39:48,001 --> 01:39:49,708
Kako ti sve to znaš?
639
01:39:50,001 --> 01:39:51,167
Jeste li čuli?
640
01:39:52,626 --> 01:39:54,708
Ukrajinska policija je pobjegla u šumu.
641
01:39:55,083 --> 01:39:58,126
Nijemci traže dobrovoljce
ubirati poreze.
642
01:39:58,376 --> 01:40:00,667
Došao sam pitati, želite li se pridružiti.
643
01:40:02,001 --> 01:40:03,833
Prihvaćaju motke.
644
01:40:26,126 --> 01:40:27,376
Mog pokojnog muža.
645
01:40:57,333 --> 01:40:58,458
Gdje da ga zakopam?
646
01:41:19,626 --> 01:41:24,083
Osvojit ćeš ukrajinsku državu ili umrijeti
boreći se za to!
647
01:41:24,667 --> 01:41:29,083
Nećete nikome dopustiti da maže
slava ili čast svoga naroda!
648
01:41:34,251 --> 01:41:38,792
Sjetite se velikih dana naše borbe
za oslobođenje!
649
01:42:47,751 --> 01:42:50,167
Kako su stranci znali koje kuće
su poljski?
650
01:42:50,333 --> 01:42:53,292
Ili su ih vodili susjedi,
ili su susjedi bili ubojice.
651
01:42:53,708 --> 01:42:55,792
Moramo se braniti.
652
01:42:56,292 --> 01:42:57,292
WHO?
653
01:42:57,708 --> 01:43:00,626
s čime? Imaju oružje.
654
01:43:01,083 --> 01:43:03,792
Zamolimo Nijemce za zaštitu.
655
01:43:03,917 --> 01:43:05,251
Moj čovjek može pomoći.
656
01:43:06,501 --> 01:43:08,251
Kupujmo puške od Mađara.
657
01:43:09,583 --> 01:43:11,751
Naši Ukrajinci će nas upozoriti.
658
01:43:11,876 --> 01:43:12,976
Neće nas dirati.
659
01:43:13,001 --> 01:43:15,042
Zašto onda spavaju u skrovištima?
660
01:43:15,376 --> 01:43:18,667
Možeš spavati gdje želiš.
ja spavam doma.
661
01:43:22,542 --> 01:43:24,458
Budite ponosni
662
01:43:26,876 --> 01:43:29,501
biti nasljednik borbe
663
01:43:33,667 --> 01:43:36,126
za slavu volodimirova trozuba!
664
01:43:39,042 --> 01:43:41,458
Osvetite smrt velikih ratnika!
665
01:43:41,917 --> 01:43:44,518
Ne raspravljajte s njim o uzroku
svi koje možeš,
666
01:43:44,542 --> 01:43:46,126
ali samo s onima kojima treba.
667
01:44:03,251 --> 01:44:04,708
Ovo je teta bronka.
668
01:44:16,542 --> 01:44:18,458
Ja sam Maciejeva sestra.
669
01:44:19,626 --> 01:44:21,542
Hoćeš li nam pružiti utočište?
670
01:44:26,251 --> 01:44:29,001
Noću su nas napali,
odmah nakon svetog Josipa.
671
01:44:30,708 --> 01:44:32,251
Opkolili selo.
672
01:44:32,917 --> 01:44:37,792
Prvo su prošetali banderi
slijede Ukrajinci.
673
01:44:40,126 --> 01:44:42,583
Od bialka, jablonna...
674
01:44:44,208 --> 01:44:46,667
Kamionka, wielkie pole...
675
01:44:48,626 --> 01:44:50,876
susjedi.
676
01:44:57,583 --> 01:44:59,833
Ubijali su nas sjekirama.
677
01:45:02,667 --> 01:45:05,083
Živi spaljeni u štalama.
678
01:45:07,042 --> 01:45:12,417
Moje kćeri, Ola i Henia...
679
01:45:19,751 --> 01:45:23,251
Satima su pretraživali farme i polja.
680
01:45:23,626 --> 01:45:25,333
Dokrajčen ranjen.
681
01:45:31,583 --> 01:45:34,292
Cijelu noć smo proveli u jarku.
682
01:45:36,458 --> 01:45:38,542
I milostivi Bog nas je spasio.
683
01:45:44,751 --> 01:45:46,542
Zawodzie gori!
684
01:46:41,376 --> 01:46:46,167
Ako pale cijela sela,
onda će nas spaliti u ovoj staji.
685
01:46:46,376 --> 01:46:48,292
Ići na spavanje.
686
01:47:07,376 --> 01:47:09,792
- Vratit ćeš se sutra.
- Neću ih ostaviti.
687
01:47:10,083 --> 01:47:11,751
To je naredba.
688
01:47:17,001 --> 01:47:18,458
Treba im vodič.
689
01:47:21,333 --> 01:47:23,292
zašto ti
690
01:47:24,917 --> 01:47:26,501
Idu u kustycze.
691
01:47:29,833 --> 01:47:31,333
To je moje selo.
692
01:47:44,667 --> 01:47:46,876
Ti ne ideš nigdje.
693
01:48:10,292 --> 01:48:11,958
Dobro jutro.
694
01:48:15,251 --> 01:48:16,851
Mogu li postaviti pitanje?
695
01:48:16,876 --> 01:48:20,292
Gdje je ta tajna organizacija,
koja se želi boriti protiv Nijemaca,
696
01:48:20,501 --> 01:48:24,501
ali ne može zaštititi ljude od mafije
sa sjekirama i vilama?
697
01:48:25,208 --> 01:48:27,001
Ovo će se promijeniti.
698
01:48:47,083 --> 01:48:49,917
Zar se ne bojite Nijemaca
paradirati s tim oružjem?
699
01:48:50,042 --> 01:48:52,583
Nijemci su se sada skrivali u gradovima.
700
01:49:20,333 --> 01:49:22,958
Kustycze su odmah iza ove šume.
701
01:49:24,251 --> 01:49:27,251
I na ovu čistinu
skreneš desno kod hrastova.
702
01:49:40,917 --> 01:49:42,751
Ubit će te.
703
01:49:43,876 --> 01:49:46,417
Ako hoće, ovaj me pištolj neće spasiti.
704
01:49:48,917 --> 01:49:51,001
Vojnička čast je moje oružje.
705
01:49:52,667 --> 01:49:53,708
idem s tobom
706
01:49:55,876 --> 01:49:57,792
Ok, ali samo ti.
707
01:49:59,208 --> 01:50:02,501
Ostatak se skloni u šumu.
Trybus, ti si glavni!
708
01:50:09,751 --> 01:50:14,018
Zajdel, ti i shorty
će ga otpratiti natrag kući.
709
01:50:14,042 --> 01:50:15,126
Da gospodine.
710
01:50:22,833 --> 01:50:27,542
Došao sam ti reći da se ne smiješ bojati.
711
01:50:28,208 --> 01:50:31,292
Ovdje se ništa neće dogoditi. Gotovo je.
712
01:50:33,042 --> 01:50:34,833
Primirje s motkama.
713
01:50:36,083 --> 01:50:38,542
Zašto me gledaš kao da sam bandit?
714
01:50:38,792 --> 01:50:42,751
Vrijeme je da se pobrinemo za žetvu.
715
01:50:43,292 --> 01:50:46,851
Svi su narodi braća.
716
01:50:46,876 --> 01:50:49,083
Svi uživaju pravo na život
717
01:50:49,751 --> 01:50:53,083
i brinuti se za njihov prosperitet.
718
01:50:55,501 --> 01:51:00,417
Ali nije dopušteno
a ne donosi nikakvu korist
719
01:51:01,333 --> 01:51:05,126
razdvojiti profit od pristojnosti.
720
01:51:06,876 --> 01:51:12,292
Svijet je zaražen
nesputanom odanošću
721
01:51:12,708 --> 01:51:19,333
svojoj domovini, svom narodu,
i mjeru takve odanosti
722
01:51:20,626 --> 01:51:24,583
je snaga mržnje prema
druge nacije.
723
01:51:48,792 --> 01:51:51,208
Kapetan zygmunt krzemieniecki.
724
01:51:51,626 --> 01:51:53,958
Ja sam. Ja sam izaslanik.
725
01:51:55,417 --> 01:51:58,167
Poljska vlada u Londonu se složila
s nama
726
01:51:58,626 --> 01:52:01,376
da obje strane stignu
na pregovore nenaoružan.
727
01:52:07,417 --> 01:52:09,292
Čitao sam tvoje pjesme.
728
01:52:12,458 --> 01:52:14,583
Ona o dvije domovine jako dobra.
729
01:52:22,083 --> 01:52:24,001
S kim imam čast?
730
01:52:27,001 --> 01:52:28,708
Uz slobodnu Ukrajinu!
731
01:52:32,917 --> 01:52:33,917
Ići!
732
01:52:44,417 --> 01:52:45,417
banderovci!
733
01:53:01,251 --> 01:53:03,458
Sveto pismo nam kaže:
734
01:53:04,708 --> 01:53:09,542
Kad je pšenica proklijala i stvorila glave,
tada se pojavio i korov.
735
01:53:11,958 --> 01:53:15,083
Vlasnikove sluge su mu prišle i rekle:
'Gospodine,
736
01:53:16,083 --> 01:53:21,042
nisi li dobro sjeme posijao na svojoj njivi?
Odakle onda kukolj?'
737
01:53:21,792 --> 01:53:26,417
'neprijatelj je to učinio', odgovorio je.
738
01:53:28,292 --> 01:53:30,208
Nemojmo se zavaravati,
739
01:53:31,958 --> 01:53:36,167
da postoji jedan jedini narod
bez ovog otrova.
740
01:53:36,626 --> 01:53:41,667
I zato neka svaki član
svakog naroda
741
01:53:42,501 --> 01:53:44,583
osjeća se kao kod kuće u svojoj vjeri.
742
01:53:45,542 --> 01:53:49,601
I neka bude član
određene vjere
743
01:53:49,626 --> 01:53:53,042
ne biti povezan s ranjavanjem,
744
01:53:53,667 --> 01:53:55,458
zle misli
745
01:53:57,626 --> 01:53:59,501
ili pogrešno raditi.
746
01:54:10,042 --> 01:54:15,126
Sluge ga upitaše: „Hoćeš li nas
otići i povući ih?"
747
01:54:15,833 --> 01:54:17,958
a on je odgovorio: "Ne,
748
01:54:18,708 --> 01:54:24,167
jer dok čupaš korov,
možete iščupati pšenicu.
749
01:54:24,708 --> 01:54:29,417
Neka oboje zajedno raste do berbe.
750
01:54:30,667 --> 01:54:32,876
U to ću vrijeme reći žeteocima:
751
01:54:34,333 --> 01:54:39,768
Najprije sakupite korov i zavežite ga
u svežnjevima da se spale!
752
01:54:39,792 --> 01:54:42,917
Zatim skupite pšenicu i
donesi to u moju staju.”
753
01:54:43,333 --> 01:54:50,126
neka u svim vjerama i ako treba
na svim jezicima
754
01:54:51,126 --> 01:54:54,333
čovjek je širio Božju riječ.
755
01:54:54,958 --> 01:54:59,876
Braćo i sestre, trebamo
očistite ukrajinsko tlo!
756
01:55:01,501 --> 01:55:05,833
Neka sela koja imaju čvrste kuće
11. srpnja 1943. godine
757
01:55:06,251 --> 01:55:09,876
dobra lokacija,
758
01:55:10,376 --> 01:55:13,667
primiti sve poljske izbjeglice.
759
01:55:14,376 --> 01:55:17,958
Moram se vratiti svojoj obitelji.
Poznajete li Ukrajinca vrijednog povjerenja?
760
01:55:20,292 --> 01:55:21,417
Nakon mise.
761
01:55:22,792 --> 01:55:24,833
Organizirajte samoobranu!
762
01:55:26,126 --> 01:55:28,876
Ne čekaj dok te ne zakolju!
763
01:55:29,333 --> 01:55:33,435
Moramo napuniti rijeke i jezera
s poljskom krvlju,
764
01:55:33,458 --> 01:55:37,333
jer Ukrajina mora biti čista
kao čaša vode!
765
01:55:37,667 --> 01:55:40,708
Nećete posustajati ispuniti
najopasnije djelo
766
01:55:44,376 --> 01:55:47,251
ako to zahtijeva dobrobit stvari!
767
01:55:49,333 --> 01:55:57,333
U ime oca, sina
i duh sveti. Amen.
768
01:55:58,626 --> 01:56:01,667
Neka vaša žetva bude obilna.
769
01:56:03,417 --> 01:56:06,393
Mržnjom i prijevarom
770
01:56:06,417 --> 01:56:09,292
primit ćeš neprijatelje
vaše nacije.
771
01:56:11,167 --> 01:56:12,876
Slava Ukrajini!
772
01:56:13,167 --> 01:56:15,167
Slava herojima!
773
01:56:25,876 --> 01:56:27,876
banderovci!
774
01:57:16,167 --> 01:57:18,376
Siđi dolje ili ćemo te spaliti!
775
01:57:36,042 --> 01:57:37,376
dođi
776
01:59:03,208 --> 01:59:04,458
Osvijetli ga.
777
02:00:22,126 --> 02:00:24,542
Za ugnjetavanje našeg naroda!
778
02:00:24,876 --> 02:00:27,583
Smrt!
779
02:00:27,708 --> 02:00:29,643
Za zemlju naših otaca!
780
02:00:29,667 --> 02:00:32,351
Smrt!
781
02:00:32,376 --> 02:00:33,708
Za Voliniju!
782
02:00:34,083 --> 02:00:36,542
Smrt!
783
02:00:36,667 --> 02:00:39,458
Za slobodnu Ukrajinu!
784
02:00:39,751 --> 02:00:43,167
Smrt polovima!
785
02:02:50,958 --> 02:02:55,417
- Ima li stupova?
- Da... svi mrtvi.
786
02:02:55,667 --> 02:02:58,376
Uzmi što ti treba, uzrok
spalit ćemo ga.
787
02:03:10,292 --> 02:03:11,917
Idi svojoj sestri.
788
02:03:17,001 --> 02:03:18,833
Ali polako.
789
02:03:19,626 --> 02:03:22,251
Ukrajinci se ne boje. Oni ne trče.
790
02:05:40,376 --> 02:05:41,458
stup!
791
02:07:21,833 --> 02:07:24,167
Moraš otići tamo.
792
02:07:55,667 --> 02:07:56,792
Stop!
793
02:08:01,292 --> 02:08:02,458
kamo ideš
794
02:08:07,208 --> 02:08:08,333
Mi smo Ukrajinci.
795
02:08:11,167 --> 02:08:13,208
Ali ti si obučen kao motka.
796
02:08:18,083 --> 02:08:20,208
Krali smo sa stupova.
797
02:08:21,583 --> 02:08:24,626
Prekriži se i pomoli se.
798
02:08:36,208 --> 02:08:42,583
Oče naš koji jesi na nebesima
sveti se ime tvoje...
799
02:08:42,751 --> 02:08:44,626
Želim jesti.
800
02:08:47,333 --> 02:08:48,851
Beba želi jesti.
801
02:08:48,876 --> 02:08:52,185
Htjeli smo te ubiti,
a ti si Ukrajinka.
802
02:08:52,208 --> 02:08:58,876
Pa smo ovo dijete umotali u balu
slame i bacio u vatru.
803
02:08:59,583 --> 02:09:01,292
Koga ćeš tamo posjetiti?
804
02:09:03,583 --> 02:09:05,167
Polishtshukova.
805
02:09:05,876 --> 02:09:08,001
Kako je leleknula ova Poljakinja!
806
02:09:09,208 --> 02:09:13,001
Ivanko ju je morao stišati
s vilicom.
807
02:09:14,167 --> 02:09:18,542
poznajem je. Ona ima... kćer.
808
02:09:21,042 --> 02:09:22,167
Sin.
809
02:09:22,501 --> 02:09:24,126
I otac
810
02:09:25,833 --> 02:09:29,208
za pola sata pobijelio od straha.
811
02:09:30,708 --> 02:09:35,417
Ja sam mu skinuo kožu s glave.
812
02:09:39,208 --> 02:09:41,167
Želiš li ih?
813
02:12:12,917 --> 02:12:15,376
Moraš je ubiti.
Inače ćete svi biti mrtvi!
814
02:12:24,251 --> 02:12:25,751
Ti si moj brat.
815
02:12:30,208 --> 02:12:32,001
Zato si još živ.
816
02:12:32,751 --> 02:12:34,376
Jer ja sam tvoj brat.
817
02:12:43,333 --> 02:12:50,417
Svi ostali koji odbijaju služiti banderu,
dobiti metak u glavu.
818
02:12:53,417 --> 02:12:57,708
Hela je motka. Ne možeš joj pomoći.
819
02:13:00,667 --> 02:13:03,083
Ali vi i djeca ćete živjeti.
820
02:14:26,251 --> 02:14:30,292
Neka bude! Ona je Poljakinja!
821
02:14:30,708 --> 02:14:33,208
- Ona je tvoja krv!
- Začepi!
822
02:14:33,833 --> 02:14:37,917
Udala si se za banderistu, pa vidi
što rade s našom djecom!
823
02:15:04,251 --> 02:15:05,583
Idemo dalje!